Some genomes have their assembly accession in the ‘sourceName’ field.
Updates the the genome dict “assembly_accession” field for each genome found.